Learning Log 3 (in class)

Learning Log 3

(in class)

          ในปัจจุบันนี้ภาษาอังกฤษเข้ามามีอิทธิพลต่อคนบนโลกเป็นอย่างมาก ภาษาอังกฤษถือว่าเป็นภาษาที่สองของโลกที่ใช้ในการติดต่อสื่อสาร เนื่องจากคนส่วนใหญ่บนโลกใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารกัน รวมไปถึงหลักสูตรการศึกษาของประเทศไทย  ซึ่งภาษาอังกฤษก็เป็นหลักสูตรการศึกษาแกนกลางของทุกๆระดับ เป็นภาษาที่สองรองมาจากภาแม่หรือภาษาประจำชาติ  ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่สังคมไทยในปัจจุบันให้คนไทยเรียนภาอังกฤษโดยการเน้นหลักไวยากรณ์มากว่าการสนทนามาโดยตลอด  แต่เด็กไทยก็ไม่สามารถนำสิ่งที่เรียนมาในเรื่องของหลักไวยากรณ์นำ

Learning Log 4 ( in class )

Learning Log 1

(in class)

                จากการเรียนรู้ในห้องเรียนดิฉันได้เรียนรู้ว่าเราควรปฎิบัติตนอย่างไรให้เราได้เกิดความรู้และเกิดประโยชน์สูงสุดแก่ตัวเอง  และได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแปลในรูปแบบต่างๆ การแปลคำ แปลประโยค และรวมไปถึงการแปลบทความหรือเรื่อราต่างๆ และที่สำคัญเราได้เรียนรู้และทำความเข้าใจเกี่ยวกับทฤษฎีการเรียนรู้ทางภาษาอักด้วย

ทฤษฎีการเรียนรู้ทางภาษา

I + 1  =  Comprehensible  Input

จากทฤษฎี 

                I คือ Input หรือ พื้นฐานความรู้เดิมของนักเรียน (Blackground (stuent)

                1คือ ครู ว่าครูมีรูปแบบการสอนอย่างไร  ครูควรจะออกแบบการสอบในรูปแบบใดจึงจะเหมาะสมกับเด็ก

                Comprehensible  Input คือ ความสามารถในการเข้าใจ

หลักการง่ายๆสำหรับการจำ Tense

หลักการง่ายๆสำหรับการจำ Tense

ความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีผลต่อการแปล

          ความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีผลต่อการแปล

                โครงสร้างเป็นสิ่งสำคัญต่อการเรียนรู้ภาษาหรือการใช้ภาษา ที่เราพูดสื่อสารกันรู้เรื่องเพราะเราเข้าใจโครงสร้างของภาษา โครงสร้างจะเป็นตัวบอกว่าเราจะนำคำศัพท์คำไหนมาเรียงกันจึงจะทำให้เข้าใจของผู้ที่เราสื่อสารด้วย ในการใช้ภาษาถ้าเราไม่เข้าใจโครงสร้างของภาษานั้น เราจะล้มเหลวในการสื่อสาร คือ ฟังหรืออ่านไม่เข้าใจและพูดหรือเขียนให้คนอื่นเข้าใจไม่ได้

1.ชนิดของคำและประเภททางไวยากรณ์ที่สำคัญ

          ชนิดของคำ เป็นสิ่งที่สำคัญในโครงสร้างเพราะเมื่อเราสร้างประโยคเราต้องนำคำมาร้อยเรียงกันให้เกิดความหมายที่ต้องการสื่อให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

          ประเภททางไวยากรณ์ หมายถึงลักษณะที่สำคัญในไวยากรณ์ของภาษาใดภาษาหนึ่ง ซึ่งมักสัมพันธ์กับชนิดของคำ

บทที่ 1 ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

บทที่ 1 ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

ความสำคัญของการแปล

                ปัจจุปันการใช้ภาษาอังกฤษได้เกิดขึ้นอย่างแพร่หลายในทุกส่วนของโ,ลก การแปลเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งเพราะเป็นงานที่ต้องมีความละเอียด รอบคอบ  มีการศึกษาวิเคาระห์ข้อมูลในการเทียบความหมาย การตีความต่างๆให้ตรงกับเจ้าของภาษา ดังนั้นนักแปลจึงต้องมีความเพียรพยายามในการฝึกฝน จนเกิดความชำนาญทั้งทางด้านประสบการณ์และความรู้ในด้านต่างๆ ซึ่งเราสามารถยึดการแปลเป็นอาชีพได้

การแปลในประเทศไทย

                การแปลในประเทศไทยเริ่มมาตั้งแต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช