วันอังคารที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

Learing Log 10 (in class)

Learing Log 10
(in class)
                สังคมปัจจุบันนี้ภาษาต่างประเทศเข้ามามีบทบาทในการเรียนการสอนในรูปแบบต่างๆในห้องเรียนเรียนซึ่งภาษามีอิทธิพลต่องานแปลในภาษาไทยคือภาษาอังกฤษนั่นเองซึ่งงานแปลในภาษาอังกฤษนั้นจะแปลให้เป็นภาษาไทย มีความจำเป็นที่จะต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับไวยากรณ์ซึ่งสำหรับวิชาภาษาอังกฤษนั้นไวยากรณ์เปรียบเสมือนส่วนสำคัญสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษซึ่งไวยากรณ์นั้นมีประโยชน์ต่อการแปลภาษาอังกฤษเพราะจะเป็นการเชื่อมโยงไวยากรณ์สู่การแปลภาษาที่มีเหตุผล และหลักการ มีภาษาที่ไพเราะ เพราะ มีภาษที่สละสลวยและที่สำคัญมีภาษาที่ชัดเจน เข้าใจง่ายและถูกต้องในความหมายที่แปล ดังนั้นต่อไปนี้เราจะกล่าวถึง Adverb Clause เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับลักษณะของ Adverb Clause แล้วในชั้นเรียนคาบที่แล้ว แต่ในคาบนี้จะ จะเป็นการต่อยอดเกี่ยวกับเรื่องการลดรูปของ Adverb Clause ว่าเราสามารลดประโยชน์ได้ในกรณีไหนบ้างและเราสามารถนำความรู้เกี่ยวกับการนุชรูปลักษณะของเรื่องนี้มาเชื่อมโยงไปสู่การแปลภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทยที่ควรแปลให้น่าอ่านและเมื่องานแปลออกมาแล้วจะได้ภาษาที่สละสลวย และผู้อ่านสามารถอ่านแล้วเกิดความสนใจ ติดใจ และเกิดความประทับใจในการอ่านงานแปลชิ้นนั้นอย่างมีความสุขและประทับใจในการอ่านและที่สำคัญ ผู้อ่านก็อยากติดตามผลงานในการแปลชิ้นต่อๆไปอีกด้วย
                การลดรูป adverb clause!! ซึ่งเมื่อมีการลดรูปแล้วจะเหลือสถานะเป็นเพียง adverbial phrase หรือ participial phrase เท่านั้นค่ะ หลักในการลดรูป adverb clause มีดังนี้

1.ประธานใน main clause และใน subordinate clause ต้องเป็นตัวเดียวกัน ถ้าเป็นประธานคนละตัวจะไม่สามารถลดรูปได้
2.ตัดประธานที่อยู่ในอนุประโยคที่มีคำเชื่อม (when, while, after, before, etc.) ทิ้ง
เปลี่ยนคำกริยาในประโยค ให้เป็น Ving (present participle) ในกรณีที่ประธานเป็นผู้กระทำหรือ V-ed/V3 (past participle) ในกรณีที่ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
                การลดรูป adverb clause สามารถลดรูปเป็นกลุ่มคำประเภทต่าง ๆได้ดังนี้

         Present or Past Participial Phrase
                    adverb clause of time, adverb clause of reason/cause, adverb clause of concession/contrast, adverb clause of condition สามารถลดรูปโดยมีรายละเอียดดังนี้
                    1) ลดรูปได้เมื่อประธานของ adverb clause และ main clause  เป็นตัวเดียวกัน
                    2) ใช้ present participial phrase (V-ing) ในกรณีที่ประธานเป็นผู้กระทำกริยา
                    3) ใช้ past participial phrase (V-ed) ในกรณีที่ประธานเป็นผู้ได้รับผลของการกระทำ 
ข้อสังเกต
          - การลดรูป adverb clause of time  จะละ หรือ เก็บคำนำหน้า   when, while, before, after ก็ได้
ประโยคที่ใช้ adverb clause of time
วิธีการลดรูป adverb clause เป็น present/past participle
When they were enjoying gambling , they were not aware of the approach of the police attack.
When they were enjoying gambling , they were not aware of the approach of the police attack.
Enjoying gambling , they were not aware of the approach of the police attack. ( ละคำนำหน้า when)
When enjoying gambling , they were not aware of the approach of the police attack. ( ไม่ละคำนำหน้า when)
ในกรณีที่เก็บคำนำหน้าไว้   สามารถที่จะนำ participial phrase ไปไว้หลัง main clause ได้   แต่ถ้าละคำนำหน้าจะทำไม่ได้
While drilling the road , the worker happened to find a human skull.
The worker happened to find a human skull while drilling the road .
         - การลดรูป adverb clause of reason/cause  ต้องละคำนำหน้าและวาง participial phrase   ไว้ต้นประโยคเสมอ  ประโยคที่ใช้ adverb clause of reason/cause
Since he worked under the Shangrila Group worldwide , he oversaw 30,000 employees.
Since he worked under the Shangrila Group worldwide , he oversaw 30,000 employees.
Working under the Shangrila Group worldwide , he oversaw 30,000 employees.
         -  ในกรณีที่ประธานเป็นคนละตัวกัน   สามารถลดรูป adverb clause of reason/cause โดยเก็บ
ประธานของ participial phrase ไว้ได้ กลุ่มคำชนิดนี้เรียกว่า   absolute phraseประโยคที่ใช้ adverb clause of reason/cause
วิธีการลดรูป adverb clause เป็น present/past participle
Mr. Pacquiao, a world boxing champion, is considered the underdog in the coming election because his rival comes from a powerful clan .
Mr. Pacquiao, a world boxing champion, is considered the underdog in the coming election because his rival comes from a powerful clan.
His rival coming from a powerful clan , Mr. Pacquiao, a world boxing champion, is considered the underdog in the coming election. ( ต้องวาง participial phrase ไว้ต้นประโยค และอย่าลืมเติม comma ระหว่างประโยคด้วย ) 
          - การลดรูป adverb clause of concession และ adverb clause of condition นั้น ประธานของ adverb clause ทั้ง 2 ประเภทต้องเป็นตัวเดียวกับ main clause โดยคำกริยาของ adverb clause มักอยู่ในรูป passive voice และจะต้องเก็บคำเชื่อมไว้   อย่างไรก็ตาม การลดรูป adverb clause ทั้งสองประเภทนี้เป็นการใช้อย่างไม่เป็นทางการ ประโยคที่ใช้ adverb clause of  concession/ contrast และ adverb clause of condition
วิธีการลดรูป adverb clause เป็น present/past participle
Although the soccer team was defeated 3-0 , the players did not seem to surrender.
Although the soccer team was defeated 3-0 , the players did not seem to surrender.
Although defeated 3-0 , the players did not seem to surrender.
Infinitive Phrase
                     adverb clause of purpose สามารถลดรูปเป็น infinitive phrase ได้ดังนี้
ประโยคที่ใช้ adverb clause of purpose
The 40-year-old university lecturer works hard in order that her daughter can study at an international school .
The 40-year-old university lecturer works hard in order that her daughter can study at an international school .
The 40-year-old university lecturer works hard in order for her daughter to study at an international school. ( ประธานของทั้งสองประโยคย่อยเป็นคนละตัวกัน)
in order that
The 63-year-old university lecturer worked hard so that she would earn enough money to pay for her daughter's educational costs overseas .
The 63-year-old university lecturer worked hard  so that she would earn enough money to pay for her daughter's educational costs overseas .
The 63-year-old university lecturer worked hard so as to earn enough money to pay for her daughter's educational costs overseas.
( ประธานของทั้งสองประโยคย่อยเป็นตัวเดียวกัน ตัดประธานของ adverb clause of purpose ออก)
so that
The aunt told her nieces to study hard so that they will not live a miserly life in the future .
The aunt told her nieces to study hard so that   they will not live a miserly life in the future .
The aunt told her nieces to study hard so as not to  live a miserly life in the future.
ถ้าเป็นปฏิเสธให้ใช้   in order not to, so as not to
Prepositional Phrase
                    adverb clause of reason/cause และ adverb clause of concession/contrast สามารถลดรูปเป็น prepositional phrase ได้ดังนี้
                    1) adverb clause of reason/cause ลดรูปเป็น prepositional phrase ที่ขึ้นต้นด้วยบุพบท because of, due to, owing to และ จะวาง prepositional phrase ไว้หน้าหรือหลัง main clause ก็ได้
Because the economic situation in Europe is unhealthy , tourists from there are spending much less than they used to.
Because   the economic situation in Europe is unhealthy , tourists from there are spending much less than they used to.
Because of   the unhealthy economic situation in Europe , tourists from there are spending much less than they used to.
( หลังบุพบทต้องเปลี่ยนประโยคย่อยเป็นกลุ่มคำนาม )
                    2) adverb clause of concession/contrast ลดรูปเป็น prepositional phrase ที่ขึ้นต้นด้วยคำบุพบท in spite of, despite หรือกลุ่มคำที่ใช้คำบุพบท notwithstanding
Although mounting inflation is pressing , the People's Bank of China (PBoC) has not yet significantly raised interest rates.
Although mounting inflation is pressing , the People's Bank of China (PBoC) has not yet significantly raised interest rates.
The pressure of mounting inflation notwithstanding , the People's Bank of China (PBoC) has not yet significantly raised interest rates.
( เมื่อใช้บุพบท ต้องเปลี่ยนประโยคย่อยเป็นกลุ่มคำนาม )
บางครั้งในบางประโยคเราอาจจะละทั้งประธานและคำเชื่อม หรือบางประโยคก็ต้องมีแค่ประธานเท่านั้น ถ้าเป็นคำเชื่อมที่บอกเวลา เช่น when, while, after, before นั้นจะใส่คำเชื่อมไว้หรือไม่ใส่ก็ได้ แต่ถ้าเป็นคำเชื่อมที่แสดงเหตุผลเช่น since ต้องตัดคำเชื่อมออกและมักวางประโยคที่ลดรูปไว้ด้านหน้า
จากการเรียนรู้ในครั้งนี้ได้เรียนรู้การลดรูป และสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการสร้างประโยคและเราสามารถแปลความจากประโยคที่ลดรูปได้ถูกต้อง และเราก็จะมีความสูขกับการแปล และการสร้างปรโยค


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น